ปริญญาเอก ในการศึกษาการแปล

แผนนี้บังคับใช้สำหรับนักศึกษาที่ลงทะเบียนเรียนในปีการศึกษา 2014/15 นักศึกษาที่ลงทะเบียนเรียนในปีการศึกษา 2011/12 และ 2013/14 จะต้องปฏิบัติตามรายการภายใต้มาตรา 3-5 ในขณะที่มาตรา 1-2 เกี่ยวข้องกับแผนส่วนบุคคลที่ได้รับการอนุมัติในวันที่ลงทะเบียนเรียน

ข้อกำหนดในการเรียนรายบุคคลจะระบุไว้เป็นตัวหนา เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น การสอบจะถือเป็นหน่วยกิตของหลักสูตร

วิทยานิพนธ์

ความคืบหน้าของวิทยานิพนธ์จะได้รับการติดตามตาม ISP ของนักศึกษา และการปฏิบัติตามข้อกำหนดต่อไปนี้:

1) สัมมนาปริญญาเอก (AXTRDOS04-07)

การเข้าเรียนและการมีส่วนร่วมเป็นสิ่งที่บังคับสำหรับ 1 ภาคการศึกษา (ปีที่ 1-3)

· นักศึกษาต้องเข้าร่วมและมีส่วนร่วมใน การสัมมนาระดับปริญญาเอก ตลอดระยะเวลาการศึกษา

· ในฐานะส่วนหนึ่งของสัมมนา นักศึกษาจะต้องนำเสนอผลลัพธ์ของทุนการศึกษาและผลการวิจัยที่รวบรวมได้จากการเยี่ยมชมเพื่อการวิจัย การประชุม และการสัมมนาที่จัดขึ้นในสาธารณรัฐเช็กและต่างประเทศ รวมถึงการค้นพบใหม่ๆ ที่ค้นพบในระหว่างการเขียนวิทยานิพนธ์ของตน

· นักศึกษาอาจจะได้รับการยกเว้นจากการสัมมนาในกรณีที่ไปศึกษาวิจัย แต่จะไม่ได้รับการยกเว้นจากการนำเสนอ

· ระยะเวลา: ในแต่ละปีการศึกษา นักศึกษาจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับภาระผูกพันภายใน สัมมนาระดับปริญญาเอก โดยอัตโนมัติ

2) บรรณานุกรมพร้อมคำอธิบายของวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก (AXTRDIS02)

· นักศึกษาต้องส่งภาพรวมของผลงานวิชาการล่าสุดในหัวข้อวิทยานิพนธ์ของตน รวมถึงแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับแหล่งที่มาแต่ละแหล่ง โดยต้องมีความยาวขั้นต่ำ 10 หน้ามาตรฐาน (18,000 ตัวอักษรรวมช่องว่าง) นักศึกษาจะต้องนำเสนอผลงานวิจัยนี้ภายใน สัมมนาระดับปริญญาเอก

· ระยะเวลาการศึกษา: ปี ที่ 1

3) การส่งวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนบางส่วน (AXTRDIS03)

· ความยาวขั้นต่ำ: 25 หน้ามาตรฐาน (45,000 ตัวอักษร รวมช่องว่าง)

· ข้อความจะต้องกำหนดขอบเขตทางทฤษฎีของวิทยานิพนธ์

· ต้องส่งเนื้อหาก่อนการนำเสนอสำหรับ การสัมมนาระดับปริญญาเอก

· ระยะเวลาการศึกษา: ปี ที่ 2

4) บทวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก (AXTRDIS04)

· ความยาวขั้นต่ำ: 30 หน้ามาตรฐาน (54,000 ตัวอักษร รวมช่องว่าง) นักศึกษาจะนำเสนอผลงานของตนในสัมมนาระดับปริญญาเอก

· ระยะเวลา: ปี ที่ 2 และปีถัดไปของการศึกษา

ข.ข้อกำหนดการศึกษาขั้นพื้นฐาน

ข้อกำหนดบังคับสำหรับนักศึกษาหลักสูตรปริญญาเอกทุกคน

5) ภาษาต่างประเทศ

· หลังจากปรึกษากับผู้ดูแลเกี่ยวกับข้อกำหนดนี้แล้ว นักเรียนจะต้องเลือกสอบเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งต่อไปนี้: อังกฤษ (AXJAZ0001) เยอรมัน (AXJAZ0005) ฝรั่งเศส (AXJAZ0002) สเปน (AXJAZ0007) หรือรัสเซีย (AXJAZ0006) หากนักเรียนมีวุฒิการศึกษาด้านภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน หรือรัสเซีย ไม่จำเป็นต้องสอบภาษาต่างประเทศ

· ระยะเวลา: ปี ที่ 1 หรือ 2 ของการศึกษา ตามที่ตกลงกับอาจารย์ที่ปรึกษา

6) สัมมนาเชิงทฤษฎีและเชิงวิธีการ I-II (สอบ) (AXTRTMS02-03)

สัมมนาจะจัดขึ้นทุก ๆ สามสัปดาห์และมุ่งเน้นไปที่วิธีการที่หลากหลายในงานศึกษาการแปลร่วมสมัย การพัฒนาของสาขา และความเกี่ยวข้องที่งานศึกษาการแปลและการตีความมีต่อมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ในวงกว้าง

· ภาคการศึกษา: ปีที่ 1 – ปีที่ 2 ของการศึกษา

หรือ

7) ปรัชญา (AXOBEC002)

การทดสอบวิชาปรัชญาประกอบด้วยเรียงความที่เขียนเกี่ยวกับหัวข้อปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับโครงการวิทยานิพนธ์

· ระยะเวลา: ปี ที่ 1 – 2 ของการศึกษา ตามที่ตกลงกับอาจารย์ที่ปรึกษา

หลักสูตรการศึกษาภาควิชา – องค์ประกอบกลุ่ม

8 ) ทฤษฎีการแปลและการตีความ: มุมมองแบบซิงโครนัสและไดอะโครนิก (AXTRSPE05)

วิชานี้สะท้อนถึงธรรมชาติของการศึกษาด้านการแปลในฐานะสาขาวิชาวิทยาศาสตร์แบบบูรณาการที่ประกอบด้วยองค์ประกอบทางทฤษฎี เชิงพรรณนา และเชิงประยุกต์ นอกจากนี้ยังเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงอันแน่นแฟ้นของสาขาวิชานี้กับวัฒนธรรมของภาษาเป้าหมายอีกด้วย ความเชื่อมโยงดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างแนวคิดต่างประเทศที่ใช้งานได้จริงกับทฤษฎีและการค้นพบการแปลของเช็ก (และสโลวัก) ที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ

· ระยะเวลาการศึกษา: ปี ที่ 2 – 3

หลักสูตรการศึกษาภาควิชา – องค์ประกอบรายบุคคล

9) ข้อกำหนดการศึกษารายบุคคล (AXTRSPE... รหัสต่างๆ ต่อการสัมมนาที่เลือก)

· อาจารย์ที่ปรึกษาจะจัดให้มีการสอบเพิ่มเติมหนึ่งครั้งเพื่อทดสอบความรู้ของนักศึกษาในสาขาที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของวิทยานิพนธ์

· ภาคการศึกษา: ปีที่ 1 – ปี ที่ 3 ของการศึกษา

ค. กิจกรรมการวิจัย

10) สิ่งพิมพ์ในสื่อวิชาชีพ ( AXTROAK09 )

· การเตรียมการและตีพิมพ์ผลงานวิชาการดั้งเดิมเกี่ยวกับการแปลในแพลตฟอร์มที่เหมาะสม (วารสารที่มีการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ/ปัจจัยผลกระทบ บทต่างๆ ในคอลเล็กชั่นผลงานวิชาการ) นักเรียนสามารถตอบสนองความต้องการนี้ได้โดยการเผยแพร่ผลงานแปลผลงานวิชาการที่เกี่ยวข้องกับวิทยานิพนธ์ของตน เช่น ข้อความจากสาขาการแปล ภาษาศาสตร์ วิจารณ์วรรณกรรม และประวัติศาสตร์ศิลปะ

· ระยะเวลา: ไม่ระบุ

11) กิจกรรมการตีพิมพ์และวิจัยเพิ่มเติม ( AXTROAK10)

· การสนับสนุนทุนการศึกษา – นักศึกษาปริญญาเอกจะต้องเข้าร่วมกิจกรรมดังต่อไปนี้:

o งานบรรณาธิการ – การแก้ไขสำหรับสิ่งพิมพ์ระดับมืออาชีพ

o ช่วยเหลือในการจัดงานวิชาการระดับนานาชาติ

o การเรียนการสอนวิชาการ การเตรียมการ และการสร้างหลักสูตรใหม่

o การนำเสนอในงานประชุม

· ระยะเวลา: ไม่ระบุ

ยินดีต้อนรับกิจกรรมทางวิชาชีพที่เกินขอบเขตที่อธิบายไว้ข้างต้น หากงานนั้นเกี่ยวข้องกับหัวข้อวิทยานิพนธ์ นักศึกษาจะต้องรายงานให้เป็นส่วนหนึ่งของการประเมินผลประจำปีมาตรฐาน

12) การเดินทางไปศึกษาดูงานต่างประเทศ ( AXTROAK11)

ระยะเวลามาตรฐานของการเยี่ยมชมเพื่อการวิจัยคือหนึ่งเดือน แม้ว่าจะแบ่งเป็นระยะเวลาการเข้าพักที่สั้นกว่าก็ได้ การเยี่ยมชมเพื่อการวิจัยไม่จำเป็นต้องเป็นการเข้าพักอย่างเป็นทางการในสถาบันการศึกษา การวิจัยในสาขา ห้องสมุด ห้องเก็บเอกสาร และอื่นๆ ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน

· ระยะเวลาการสำเร็จการศึกษาไม่ได้ระบุชัดเจน เนื่องจากมักขึ้นอยู่กับปัจจัยที่คาดเดาไม่ได้ เช่น ข้อเสนอทุนการศึกษา สามารถสำเร็จการศึกษาได้หลังจากผ่านการสอบ SDZK อย่างไรก็ตาม การสำเร็จการศึกษาถือเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นในการปกป้องวิทยานิพนธ์

· หากไม่สามารถไปศึกษาวิจัยได้เนื่องจากปัจจัยภายนอกที่ร้ายแรง (การดูแลเด็ก ฯลฯ) นักศึกษาสามารถยื่นคำร้องขออนุญาตจากคณบดีเพื่อทดแทนการไปศึกษาวิจัยในต่างประเทศได้ (เช่น การนำเสนอในงานประชุมต่างประเทศ งานบรรณาธิการ การแปลผลงานวิชาการ การเรียนการสอนวิชาการ การตีพิมพ์ผลงานวิชาการ)

13) การสอบปลายภาค (ASDZK0001)

· ปี ที่ 3 ของการศึกษา

· การทำตามข้อกำหนดการศึกษาทั้งหมดในส่วน ข้อกำหนดการศึกษาขั้นพื้นฐาน ของแผนถือเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นในการส่งใบสมัครเข้าสอบปลายภาค

14) การปกป้องวิทยานิพนธ์ (AX0007305)

· การทำตามข้อกำหนดการศึกษาทั้งหมดที่กำหนดไว้ใน แผนการศึกษาส่วนบุคคลถือ เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการยื่นใบสมัครเพื่อการปกป้อง

ระยะเวลาการศึกษามาตรฐาน: 4 ปี

คำแนะนำสำหรับแผนการเรียนรายบุคคล (ISP)

สำนักงานวิจัย (“Oddělení vědy”) ได้สร้างเทมเพลตของ ISP ขึ้นใน SIS โดยกำหนดข้อกำหนดทั้งหมดสำหรับนักศึกษาปริญญาเอกทุกคนโดยอัตโนมัติ ซึ่งก็คือข้อกำหนดในกรอบงานข้างต้น พร้อมด้วยรหัสที่เกี่ยวข้อง ทันทีที่สร้าง ISP พื้นฐานนี้แล้ว นักศึกษาจะต้องปรึกษากับอาจารย์ที่ปรึกษาเพื่อกำหนดใน SIS:

1.การเลือก ภาษาต่างประเทศ ในระบบ SIS จากภาษาที่เกี่ยวข้องกับแผนการศึกษาที่เกี่ยวข้อง

2. ข้อกำหนดการศึกษารายบุคคล ตามที่ระบุไว้ข้างต้น ข้อกำหนดเหล่านี้สามารถเพิ่มได้โดยเลือกหลักสูตรที่มีอยู่แล้ว หรือ (หากหลักสูตรยังไม่มีในระบบ SIS) โดยการป้อน "คำอธิบายหลักสูตร" ("popis předmětu") ซึ่งอธิบายข้อกำหนดที่กำหนดไว้ และจะจับคู่กับหลักสูตรที่เป็นรูปธรรมในระบบ SIS ในภายหลัง

3. ปีที่เสร็จสมบูรณ์: สำหรับข้อกำหนดทั้งหมดในแผนข้างต้นโดยไม่ต้องระบุปีที่เสร็จสมบูรณ์

ผู้สำเร็จการศึกษามีพื้นฐานที่ดีในวิธีการวิจัยทางมนุษยศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างภาษา/วัฒนธรรม ความรู้เกี่ยวกับแหล่งข้อมูลและความสามารถในการประเมินความเกี่ยวข้องกับคู่ภาษา/วัฒนธรรมที่ตนเลือก พื้นฐานอย่างละเอียดในแนวคิดทางทฤษฎีของการแปลและการล่าม และความสามารถในการนำไปใช้กับการวิเคราะห์ตลาดการแปลและล่ามและขั้นตอนต่างๆ พวกเขาพร้อมที่จะผลิตและแก้ไขข้อความทางวิทยาศาสตร์ที่กว้างขวางและเพื่อประเมินคุณภาพของงานเขียนในการศึกษาการแปลและการล่าม พวกเขามีความสามารถในการสะท้อนเชิงทฤษฎีเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์/สถานการณ์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาการแปลภายในบริบททางภาษา วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และสังคม และสามารถนำเสนอการค้นพบของพวกเขาต่อชุมชนวิชาการ